بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* ترجمه و زيرنويس : هيـرا - نگار * arirangfa.com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
،تو شروع مجددم
.اون اونجا بود
ببخشيد آقا، هنوز به ايستگاه برج گلدلاين نرسيديم؟
.مسير عکسُ انتخاب کردي
از خيابون رد شو و اون .يکي اتوبوسُ سوار شو
.هي، تو
.بيا اينجا. بايد زمينُ بهتر تميز کني
.اي بابا
.تو شروع مجددم، اونم اونجا بود
.ببخشيد. همين الان تميزش ميکنم
.کو بوک شيل
==قسمت سوم==
سلام غريبه
کجا ميري؟
.چترتم ميشم
.بزن بريم
اسمت چيه؟
.نميدونم
چند سالته؟- .حتي اينم نميدونم-
.دزد. کلاه بردار
.جينسنگمُ برگردون. پولمُ برگردون
چه خبره؟ دعواشون شده؟
چي کار ميکني؟
.اي واي- .واي خدا-
.دختره غش کرد- .مَرده کتکش زد-
.اوه خداي من
.بوک شيل
.بوک شيل- .خداي من-
.زنگ بزنين 911 . آمبولانس خبر کن- .خبراي داغ-
.خبراي داغ
.آقاي چا تو دردسر افتاده
منظورت چيه؟- ...آمبولانس اومده-
نظافتچي اي که داشت سالن ُ تميز .ميکردُ ببره. يه بَلبَشويي شده که نگو
مگه چه بلايي سر نظافتچيه اومده؟
.آقاي چا کتکش زد و غش کرد
چي؟- چي؟-
،اون که کتکش نزد . فقط محکم هُلش داد
.خب همون ميشه ديگه
حالا هر چي، اولش
آقاي چا داد زد و شروع . کرد به دعوا کردن
،يهو اون زنه گفت
"کلاهبردار، پولمُ برگردون"
.اينُ گفت و بهش حمله کرد
امکان نداره. آقاي چا کسي .نيست که سرِ کسي کلاه بذاره
.خداي من
کسي چه ميدونه
،شايد روزا
يه مدير وسواسي و شبا .يه کلاهبردار مرموز باشه
.مثه دکتر جکيل و آقاي هايد
.ممکنم هست يه همچين آدمي باشه
.ميشه خواهش کنم يه لطفي در حقم بکنيد
ميشه فيلم دوربين آسانسور طبقه سومُ ببينم؟
...دور و بر ساعت ده صبح ديروز
.همونجا نگهش دار
ميشه رو اون مرد زوم کني؟
.اون که لوييه
.ولي لويي که مُرده
اون گداهه کيه؟
،سوپ کيک ماهي، اونم تو يه روز باروني
عالي نيست؟ نظرت چيه؟
.عاشقشم
.خب، بزار يه بار ديگه داستانتُ مرور کنيم
،وقتي اون روز از خواب پا شدي
اين ژاکت تقلبي تنت بود که قبلاً ، مال يه شخصي به اسم بوک نام بوده
.و کنار يه گداي ترسناک خوابيده بودي
هيچي از قبل از اين ماجرا يادت نيست. نه؟
.فراموشي گرفتي
جايي از سرت زخم نشده؟
.چرا. فک کنم اين قسمتش باد کرده
.اوه، خداي من
احتمالاً به خاطر ضربه اي که به سرت .خورده، قسمتي از مغزت آسيب ديده
دکتري؟- .نه-
واقعاً فقط سه دلار داري؟
مطمئني دختري که باهاش زندگي ميکني، تو گلدلاين نظافتچيه؟
.اون دختره به زودي پولدار ميشه
.حالا بزار درست ببينمت
.واي خدا. شبيه بچه پولدارايي که
.پوست خوبيم داري
.صد درصد مطمئنم از يه خانواده پولداري
فال گيري؟
.فال گير؟ نه. فال گير نيستم
پس چي کاره اي؟
.در جستجوي کار- چي؟-
.گفتم که دنبال کار ميگردم
اين ديگه چه صيغه ايه؟
نميدوني در جستجوي کار چيه؟
.دنبال کار ميگردم ديگه. تمام روز مطالعه ميکنم
.براي همينه که کُلي چيزا بلدم
خانوم. ميشه خواهش کنم يکم ديگه سوپ کيک ماهي بيارين اينجا؟
.هر چقدر ميخواي بخور- .واو-
سوء تغذيه؟
.خداي من
==اتاق بيماران وي آي پي==
...کو بوک شيل
همينجاست. چي؟
اون که پول نداره. چطور ممکنه تو وي آي پي بستري شده باشه؟
تو کي هستي؟
مادر بوک شيلي؟
.نه
فقط اينا رو براش آوردم. لباساشُ .تو کمپاني جا گذاشته بود
ميشه چند دقيقه صحبت کنيم؟
...بهر حال من که
.نسبتي با بوک شيل ندارم
شما که نميخواي ازش مراقبت کنم يا صورتحساب بيمارستانشُ بدم؟
.خودم صورتحساب بيمارستانُ ميدم
.راحت باش و بدون نگراني، صحبت کن
شنيدم يه ماهه بوک شيل .براي کمپاني کار ميکنه
.فردا حقوقشُ ميگيره، پس يه ماه شده
بوک شيل سخت کوشه و ،کارشُ خوب انجام ميده
.يکم بد تيپه که به خاطر فقر و نداريشه
ازم خواست اجازه بدم از تلفنم .استفاده کنه و يه جا براش پيدا کنم
.همين امروزم، ازم پول قرض کرد
گفته بود که يه کلاهبردار جينسنگشُ .که 5000 دلار مي ارزيده، ازش دزديده
خدا ميدونه که چه دختر شجاعيه ولي .به خاطر اين موضوع، کلي گريه کرد
.دلم خيلي براش سوخت
چه جور آدمي دلش مياد ...اين دختر بيچاره رو
که تازه اومده سئول، گول بزنه و جنسينگشُ بگيره ازش؟
همچين آدميُ بايد انداخت تو رودخونه
.يا تو آتيش زنده زنده سوزوند. بايد ادبش کرد
...هيچ کس
.گولش نزده
.چه رفتارتون عجيب شد
حالا چرا طرف کلاهبرداره رو ميگيرين؟
حرفم اينه که هر کسي ممکنه .داستان خودشُ داشته باشه
.اون پست فطرت، حداقل بايد بهش يه زنگي ميزد
.دختره هزار بار بهش زنگ زد
.پست فطرت. ببينمش ، ميکشمش
!تو... کلاهبردار
.جنسينگمُ پس بده- .من کلاهبردار نيستم-
آروم باش. باشه؟
اينجا چي کار ميکنم؟
.يهو غش کردي
چي کار ميکني؟
.درسته. يادمه که پرتم کردي رو زمين
چي ميگي براي خودت؟
...پرتت نکردم رو زمين
.هيچوقتم جنسينگتُ بدون پول ازت نگرفتم
.بفرما. بازش کن. گفتي هزار دلار ميفروشيش
.ولي من قيمت اصليشُ بهت دادم
.آقاي چا- .با حساب کميسيون خودم، چهارهزار دلار ميشه-
مبادله هر محصولي تو اين .دنيا، هزينه هاي خودشُ داره
.اين قانونشه. دوباره جار و جنجال راه نندازي
.ممنونم آقاي چا
.خيلي ممنونم
از حالا به بعد، ديگه کلاهبردار .نيستم . خريدار جينسينگ و ناجيتم
پس من کيم؟- .خريدار جنسينگ و ناجي من-
.درسته. خريدار جنسينگو ناجيت هستم
.از هفته ديگه، کارتُ تو بخش بازرگاني شروع کن
.باشه. چي؟ صبر کن ببينم
الان چي گفتي؟- .بخش بازرگاني-
متوجه نشدي چي گفتم؟
اونجا ديگه کجاست؟
...ببين من- .ديگه غر غر نکن-
من کيم؟
.خريدار جنسينگ و ناجي من
.هر کاري که ناجيت ميگه، انجام بده. ديگه بايد برم
.آخر هفته، خوب استراحت کن. گوشت زياد بخور
!بوک شيل
.چرا انقدر دير اومدي؟ خيلي منتظر موندم
هي. اون کلاهبرداره رو پيدا کردم... نه . خريدار جنسينگ و ناجي امُ پيدا کردم
چي؟- !سورپرايز-
اين چيه؟
.اوه، خداي من
از کجا پيداش کردي؟
تو خودِ کمپاني. جالب نيست؟
،ميخواستم بگردم برات پيداش کنم . ولي انگار خودت پيداش کردي
فقط سعي کن که حافظه اتُ بدست . بياري و بوک نامُ برام پيدا کني
،باشه. به هر قيمتي شده .بوک نامُ برات پيدا ميکنم
.بهم اعتماد کن- .حسابي قابل اعتمادي-
اين چيه؟- .پنکيکه-
بوش خوبه؟
.بريم بخوريم. گشنه امه
.چرا بيرون غذا ميخوري؟ ديگه شب شده
.آخه يه حشره تو خونه است
حشره؟کو؟
کجاست؟
کجاست؟- پس چرا اينجا نيست؟-
.اينجا که حشره اي نيست- .خداي من-
چيه؟- ...اونجا-
.يه عالمه پا داره
.هي
.اين که فقط يه هزارپاي خونگيه. حشره بي آزاريه
!بهش دست نزن
ديگه مشکلي نداري؟
.بوک شيل
ما قبلاً همديگه رو نديديم؟
از چي حرف ميزني؟ نکنه پنکيکه باعث شده بزنه به سرت؟
.دير وقته
بريم بخوابيم که فردا کُلي کار داريم
.اشتها ندارم
.بايد يه چيزي بخورين خانم رئيس
.اينجوري از حال ميرين
.خانوم رئيس
ميخواين از همون صبحونه اي که آقاي لويي دوست داشتن، براتون بيارم؟
لويي چي دوست داشت بخوره؟- .بيارينش اينجا-
برنج غذاي مهمي براي کره ايها محسوب ميشه
و خودتون گفته بودين که .صبحها بهش برنج بدم
...اين همون صبحونه ايه که
لويي دوست داشت؟- .بله خانوم-
ميشه بهش غذاهاي طبيعي و ارگانيک . بدون مواد نگه دارنده، ميداديم
چي کار ميکني؟
...ميخواي
بزنم سياه و کبودت کنم؟
...يا ميخواي بزنم دماغتُ بشکونم
تا ببيني چه دردي داره استخوون دماغت بشکنه؟ arirangfa.com
مگه کار اشتباهي کردم؟ arirangfa.com
.کاري به کار غذاي خانوم رئيس نداشته باش
،اگه يه بار ديگه خودنمايي کني
...نشونت ميدم که چه مزه اي داره
.وقتي همه دندونات تو دهنت خورد بشه
متوجه شدي؟
.خانوم هيو
.بله خانوم
.هي
.توام يه چيزيت ميشه ها
انقدر ازين غذا خوشت مياد؟
بعدِ غذا بريم يکم .وسايل خونه بخريم
منظورت اينه که بريم خريد؟
.اي بابا
.بوک شيل
==ماهي تابه==
.اون يکي بوک شيل
آقا؟
.ببخشيد آقا، لطفاً اين يکيُ بهمون بدين
.خداي من، بوک شيل
.خيلي از اين جا خوشم مياد
.منم همينطور
...هي، چه طور شد
انقدر خريد کردنت خوبه؟
.چشمِ تيزي داري
انگار باهام حرف ميزنن و .خودشون ازم ميخوان بخرمشون
.شک ندارم ديوونه اي
.بريم لباس بخريم. بايد آبروداري کنم
.ديگه نميتونم از اين آت آشغالا بپوشم
داداشت از کجا همچين ژاکت درب و داغوني پيدا کرده؟
.خودم با قيمت 20 دلار براش خريدم
.نه، نه
بخشي از کلکسيون اس اس لوييس ساتونه
که به صورت محدود و حدود
.صد تا ژاکت ازش توليد شده
...اين ژاکتا شماره گذاري شدن
.از يک تا صده شماره اشون
ژاکتي که با شماره يک فروخته . ميشه، بيشتر از ده هزار دلار قيمتشه
.سر در نميارم که از چي حرف ميزني
...منظورم اينه که
.خيلي چيزا رو نميدوني
...ببين کي به کي ميگه
.ديگه بايد برم خريد
.تا دا
چه طوري شدم؟
.بهت مياد
.واي چه خوشکل شدي
هنوز برنج نخريديم، ولي . کلي خريد ديگه کرديم
.اوه، بريم موبايل بخريم
،با موبايل
ميتونيم هر چي که نياز داشته باشيمُ در حالي که تو خونه دراز کشيديم، بخريم
.حتي وسايلي که خريديمُ خودشون تا خونه ميارن
.همچين چيزي امکان نداره
احمقي؟
به کي ميگي احمق؟
.ببين، همه دارن از موبايل استفاده ميکنن
.هر کاري بخواي ميتوني باهاش انجام بدي
.ببين، ميتوني خريد کني، تلويزيون نگاه کني
.عکس بگيري و تلفن کني
.يه موبايل برام بخر
.فقط من تو کلاسمون موبايل ندارم
ميشه باهاش بري اينترنت، با دوستات حرف بزني
.تلويزيون نگاه کني و بازي کني
.خواهش ميکنم بوک شيل
.داري مثل بوک نام حرف ميزني
.درسته. بوک نام
،اگه بوک نام موبايل داشته باشه . ميتوني محلشُ رديابي کني
واقعاً؟
.اين دو تا موبايل به نام شما شدن، خانوم
.متشکرم
چي کار ميکني؟
!بس کن. بسه ديگه
.اي داد و بيداد، بسه ديگه
.خدافظ
.بوک شيل
ديگه چيه؟
.خواهش ميکنم کمکم کن. ديگه از پا افتادم
.اي بابا- .يه عالم غذا خوردي که-
پس اون همه انرژي کجا . رفت؟ بدش به من
.هيچوقت همچين احساسي نداشتم- چه جور احساسي؟-
خيلي سنگينه، دستام درد گرفتن .و عرق کردم و از نفس افتادم
.واي خدا، از پا افتادم
.سلام
.ترسونديم اين سونگ- .سلام-
.تو بايد بوک شيل باشي
همسايه امونه. طبقه .پايينمون زندگي ميکنه
.درسته، سلام
.اين سونگ هستم. جو اين سونگ
.سلام- .سلام-
.از اوني که فک ميکردم، خوشکلتري
.خيلي هم قوي به نظر ميرسي
حول و حوش بيست سالته؟
لوازم آرايش استفاده نمي کني؟
.نه- .معلومه-
آدم با حالي نيست؟
،با اينکه فال گير نيست . خيلي چيزا ميدونه
...چي بود؟ شغلش
در جستجوي... يه بار ديگه بگو چي بود؟
.اي خدا
.در جستجوي کارم- چي؟-
.دنبال کار ميکردم
دنبال کار مي گردي؟
اوه، پس دنبال کار ميکردي؟
بامزه نيست؟
خريد رفته بودين؟- .آره-
.ديگه نميتونستيم وسايلُ بياريم- .دارم مي بينم-
ميخواين کمکتون کنم؟
==ماکسيم گلد==
.لطفاً به اين آدرس بفرستينشون- .باشه-
.کارآگاه
.ميخوام شماره امُ بهتون بدم
.بالاخره يکي خريدي
عاليه. حقوق گرفتي؟
بله، هم حقوق گرفتم و هم . پول جينسنگمُ گرفتم
بوک شيل، بالاخره ميتوني درست . و حسابي زندگي کني
.کارآگاه
،شنيدم اگه موبايل بگيرم .ميتونم بوک نامُ پيدا کنم
.خواهش ميکنم پيداش کن
.بوک شيل
.وضعيت يه جور ديگه است
بوک نام بايد شماره موبايلشُ بهمون . بده تا بتونيم رديابيش کنيم
پس اينطوريه؟
ببينم اون بي خانمانه چطوره؟ مشکلي با نگهداري ازش نداري؟
.بچه ها، بسته پستي دارين
.واو، چه پارتيشن خوبي شد
ما يه دونه پلاستيکيشُ داريم .ولي مال شما خوشکلتره
براي چي اين وسط پرده کشيد؟
تا حالا هيچوقت از همچين چيزي استفاده نکردي؟- .نه-
.عادت داشتم که تنورُ آتيش کنم
تنور؟
از همونا که توش هيزم ميريزن؟- .آره-
.بوک شيل از پس هر کاري بر مياد
.ببين چقدر دستش تُنده
.خيلي بالغتر از سنشه
.ميدونم. درسته. خدمتکار خوبي ميشه
خدمتکار؟- .بله-
.خداي من
ايجا چي نوشته؟
چي کار ميکني؟- .يه نگاهي بهش بنداز-
.يه نوشته انگليسي پشتش داره
.لويي؟ بدش من
.مارکداره
.خداي من. روش نگين داره- واقعاً؟-
.چي؟ اين برَند که لباس زير نميزنه
از کجا ميدوني؟
.لويي... لويي
.لويي
.شايد اسمت، همين باشه
.بوک شيل. اون که عضو ارتش نيست
هيشکي اسمشُ رو لباس . زيرش هک نميکنه
.ولي اسم لويي، بهت مياد. . بايد اسمتُ همين بزاري
بايد همچين کاري کنم؟- .آره-
.لويي
مامان. لويي برادر دوقلو نداشته؟
چي ميگي براي خودت؟ . اون تک فرزند بود
رازي در مورد تولدش وجود نداره؟
.شايد يه برادر دوقلو يا يه برادر معمولي داشته باشه
ما ري. چه خبر شده؟
يه گدا تو کمپاني ديدم که . درست شکل لويي بود
به جز اينکه گدا بود، فرق . ديگه اي با لويي نداشت
.حتماً يه نفر شبيهش بوده
...خودت برو. من بايد برگردم دفترم که
.به يه کار فوري رسيدگي کنم
خودت که ميتوني رانندگي کني، نه؟
.باشه
.همين الان راه افتاد
.لويي مُرده
.لويي
.واي خدا. چقدر خوبه
.هنوز نپخته- .عيبي نداره-
.اون مال منه- .يکي ديگه پيدا کن-
.الان ميسوزه. بَرِش گردون
.نگاه کن
...من
.از فردا تو بخش بازرگاني کار ميکنم
اونجا چي کار ميکنن؟
.فک ميکردم نظافت چي هستي- ...خب-
يکي از رده هاي بالاي مديريتي .بهم گفت اونجا مشغول به کار بشم
همون خريدار جنسينگ و ناجيت؟
.کلک زده که بتونه اخراجت کنه
چي؟- .خيلي از کمپانيا از اين حقه استفاده ميکنن-
قصدش اينه که اخراجت کنه ولي . ممکنه وجه اش، خراب بشه
.تازه بايد غرامتم بده
،اگه اصرار داشته باشي که از اونجا نري
.براي کمپاني دردسر بزرگي درست ميشه
درست همين موقع تو رو به .يه بخش ديگه منتقل ميکنن
اونوقت چي ميشه؟
کارتُ بد انجام ميدي و کاريي اتُ از دست ميدي . و نميتوني خودتُ با شرايط جديد وفق بدي
،احساس بي مصرف بودن ميکني
.و اعتماد به نفست کم ميشه
اونوقت حتي اگرم بهت نگن .که بري، خود به خود ميري
يعني ميگي بوک شيلُ به يه بخش ديگه منتقل کردن که اخراجش کنن؟
.درسته. اينجوري براي کمپاني بهتر ميشه
.بوک شيل. گوشت رو تيکه تيکه کن- .باشه-
بي خيال. خيلي راحت ميتونست اخراجش کنه. براي چي بايد اينهمه خودشُ به زحمت مي انداخت؟
.به نظر من، چون کارش خوب بوده استخدامش کرده
چه پسر مهربوني. زندگي محدودي داشتي؟
.ولي پول جنسينگمُ که داد
.شايد آدم درستکار و مهربوني باشه arirangfa.com
،احتمالاً چون تو جنگلهاي دور افتاده زندگي ميکردي arirangfa.com
.نميدوني اوضاع از چه قراره
.تو به کلاهبرداري متهمش کردي . براي اينکه ساکتت کنه، پولشُ داده
انگار خبر ندارين که کمپانيهاي .بزرگ چطوري کار ميکنن
خداي من. فک کردم چقدر . عجيبه که دنبال غذا نمي گردي
.سلام، مامان- .پس اينجا داشتي شکمتُ پر ميکردي-
.گوشت خوکه
.از گوشت گردنش بيشتر خوشم مياد
.لطفاً بفرماييد- .باشه-
.بايد يکم بيشتر بپزيش
هي. سُس نداري؟
.ميرم بيارم
.بفرماييد مامان
.خوشمزه است- .آره همينطوره-
.اين براي بوک شيله
.چه مسخره. حالا خوبه فقط چند تا تيکه گوشته ها
.خيله خب. نميخورم
.خدا، چقدر خسيسي تو
داشتين ميرفتين؟
اون پسره مزاحم نميزاره هيچي . بخورم. ديگه ميرم خونه
مزاحم؟من؟
مزاحمي ديگه. مگه نيستي؟
.بابت شام ممنون
.خدافظ- .به اميد ديدار-
.اشکالي نداره
.هنوز چهار تا تيکه گوشت مونده
مامان؟- بله؟-
فک نميکني يکم کُند ذهنن؟
.ببين کي به کي ميگه کندذهن
ده ساله که بيکاري و ... ميگي داري مطالعه ميکني
.و سربارِ دولت شدي. فقط يه آم عاطل و باطلي
.خودتم همچين باهوش و زرنگ نيستي
.برو بيرون ببينم ميتوني يه دلار در بياري
آرزو به دلم مونده که فقط يه بار با . پول خودت، غذا مهمونم کني
* ترجمه و زيرنويس : هيـرا - نگار * arirangfa.com
خوابيدي بوک شيل؟
.نه
به چي فکر ميکني؟
.به بوک نام
.بوک نام، عاشقِ گوشته
.نميدونم خوب غذا ميخوره يا نه. نگرانشم
همين که حافظم برگرده
داداشتو واست پيدا ميکنم مطمئن باش
باشع
کمد نداريم
يخچال هم نداريم
خيلي چيزا بايد بخريم
من همه رو سفارش ميدم
نگران نباش و راحت بخواب
فردا بايد بري سرکار
خوب بخابي
لويي
=لويي=
اون اسممو صدا زد
چرا داري دنبالم مياي؟
زبونم لال نميخاي که دنبالم بياي
من طرح گل گلي دوست دارم
اما جنس پارچه و مدلش خيلي قديميه
آره همينطوره
لباسي که ديروز خريدي رو بپوش نميخوام
واقعا لنگه نداره
ميخواي با من سوار اتوبوس بشي؟
حداقل اينو بپوش
چيزاي کوچيک مثل اين تاثير زيادي توي لباس ميزارن
اين باعث ميشه لباست قشنگتر بشه
بهت مياد
روز خوبي داشته باشي
دير نکنيا
سلام
تو همون دختر سرايداري که بردنش اورژانس
بله
اومدي دفترُ تميز کني؟ ...خب
صبح بخير آقاي چا
خانوم کو بوک شيل از امروز با ما کار ميکنن
خودتو معرفي کن
آه بله من کو بوک شيل هستم
اميدوارم هواي منو داشته باشيد
آقاي لي گفتيد که به نيروي کار جديد نياز داريد مگه نه؟
....آره ولي ....خانوم کو
مسئول کارهاي اجرايي هستن
پس همکاري خوبي باهاشون داشته باشيد بله
دوجين بله؟
برو تيم پشتيباني و واسه خانوم کو لبتاپ بگير
حتما
برو فرم کاري رو پر کن و کارت کارمندي ت رو بگير
باهاش برو
بله
براي يک ماه به عنوان کارآموز اينجاست
بعدش تصميم ميگيريم که به عنوان کارمند تمام وقت استخدام بشه يا نه
پس خودتون آماده کنيد
براي جلسه ساعت10 آماده بشيد بله
حتما
اين اوضاع خلايي جريانش چيه؟
خدا ميدونه
يعني آقاي چا احساسي چيزي بهش داره؟
امکان نداره آقاي لي مزخرفه
شنيدم داريد روي تبليغات پاييز کار ميکنيد
بله
داريم روي جزئيات يه سنسور جديد گوشي کار ميکنيم
بنابراين قصد داريم که يه خورده حساسيت مون رو روش بالا ببريم
به نظر عاليه
سرزمين آفتابي توي اکتبر باز ميشه؟ بله
ما تمام تلاشمون ميکنيم که يه مقصد نهايي بسازيم
هم براي خريد هم براي تفريح خوبه
من برميگردم سرکارم
اه بله
من از تيم منابع انساني يه چيز عجيب شنيدم
بهم گفتن يکي از سرايداراي شرکت به عنوان کارآموز استخدام کردن
اگه همش يه مشت شايعه و دروغ باشه چي؟
چون ما با کمبود نيروي کار مواجه بوديم اون به عنوان يه کارآموز يه ماه استخدام شده
فکر کنم بتونيم روش حساب کنيم
بلد نيستي با کامپيوتر کار کني؟
نه
پس ميدوني چطور از اينترنت استفاده کني؟
وقتي دبستان بودم يه بار استفاده کردم
چطوري استخدام شده؟
حتي نميتونه از کامپيوتر و اينترنت استفاده کنه
مثل اين ميمونه که يه بيسواد بشه رئيس شرکت
حتما خريد اينترنتي انجام داده مگه نه؟
موبايل داري؟
بله..ديروز خريدم..بلدم باهاش زنگ بزنم
يا قمر
بوک شيل ميخوام يه کاري برام انجام بدي
يه دونه آيس موکا دارک بدون کافئين بگير
فقط يه دونه
يه دونه آيس آمريکانو پس من يه دونه ماچا لاته
منم يه دونه آيس امريکانو ميخوام ...سايز بزرگ
I'd like strawberry cream frappé.
من کارامل ماکياتو سايز معمولي ميخواستم
=آيس امريکانو؟؟دارک موکا؟...ماکياتو؟؟=
=چه سايزي؟=
=چي؟=
خب من ميتونم با من باهات ميام
بوک شيل من کمکت ميکنم
اگه سوالي داشتي
راحت بيا از خودم بپرس
بريم
واي خداي من
خانوم بک عاليه
اون قلبش مثل فرشته ست
اون همه چي تمامه...بي عيب و نقصه
خيلي سخته که هم خوشگل باشي و هم مهربون هم با لياقت
اون حرف نداره
همه ي خانوماي شرکت دلشون ميخواد مثل اون باشن
من خامه زده شده ميخوام باشه مشکلي نيست
همه رو ميبرين؟ بله
يه لحظه لطفا
سلام من يه فراپ خامه ي توت فرنگي
و يه ايس موکا دارک ميخواستم
و يه ماچا لاته و 2تا آيس آمريکانو
که يکيش بزرگ باشه
يه کارامل ماکياتو سايز معمولي هم بهم بدين
لوئيس ساتون...لوئيس کارلوس
لوئيس پنجم
واي خدا هيچي درباره ي من نيست لويي
لويي بايد غذا بخوري
وقت ناهاره
ببين
نخم مرغ پخته و خورشت دنجانگ
مال منه دوتا کاسه برنج هست
بيا بخوريم...شام مهمون من
چطور ميدونستي ناهارم آماده ست؟
رو پيشوني بوک شيل نوشته
از اين تايپ آدماست قبل از اين که بره سرکار
واسه هم اتاقيش غذا اماده ميکنه
صحيح
شما يه برنج پز لازم داريد
بعدش هميشه ميتونيد برنج گرم بخوريد
يا حضرت اين بوک شيل
چه دستپخت
عاليه ....اين حرف نداره..همش خوشمزست
پس تو لوک خوش شانسي
مامانت واست غذا نميپزه؟
چرا
هرازچند گاهي يه بار
واي خداي من
خيلي خوردم الان بالا ميارم
قهوه داري؟
دارم ولي آب گرم ندارم
بايد آب بجوشوني
چطوري؟
واي حضرت تو ديگه کي هستي؟
يه اجاق گاز و يه کتري برقي بخر
با يه اجاق گاز خوب بوک شيل ميتونه
همزمان برنج و سوپ باهم درست کنه
يه کتري برقي هم واسه آب جوشوندن خيلي لازمه
تو خيلي دانشمندي
چطور ميتوني چيزي درباره ي آشپزخونه ندوني؟
اين يعني تو تاحالا توي زندگيت هيچ کاري نکردي
لويي
ببينم نکنه
تو ناکجا اباد زنداني بودي و هر کوفتي هر کسي بهت ميداد ميخوردي؟
نه
خيلي حال و هواي لاکشري داره
واسه اين چيزا خيلي سالمه
اره
ممکنه يه بچه نامشروع از يه خانواده ي پولدار باشه arirangfa.com
بيا...براي تو arirangfa.com
هر دفعه که اينو ميخورم عشق ميکنم
خدايي حرف نداره
خانواده پولدار؟؟واسه عمم
ميدوني که
نوه ي خانوم رئيس توي تصادف فوت شد نه؟
آدم واقعا نميدونه چه اتفاقي ممکنه براش بيفته
شنيدم خيليم جوون بوده
آره همش 25سالش بوده
با مرباي آلو درست شده..بخور باشه
من از سانگ يوب واسه ماه ديگه دعوت نامه عروسي گرفتم
کي نوبتِ جونگ وون
ميشه که با يکي قرار بزاره و ازدواج کنه؟
بيا
چند لحظه لطفا
واي متاسفم
ميتونستي سوار اتوبوس بعدي بشي..چرا انقدر دويدي؟
انگار يکي خونه منتظرشه
از کجا ميدونست؟
داخل ساختمون نرو باشه نميدوم
ممنون ممنون به سلامت
=کتاب رمانتيک ترين دروازه در اروپا=
بوک شيل بوک شيل بيا اينجا
من اينجا زندگي کردم؟خيلي واسم آشناست
چي؟
اگه اين کوچه رو تا اخر بري
يه کافه توش هست که اسمش پتيت کيوئه
قهوه و نون تست اونجا حرف نداره
واقعا؟ عاليه
لويي..بوک شيل
اينو ببين ...تو بايد بري سرکار
واسه همين وقت نداري دنبال برادرت بگردي مگه نه؟
بنابراين منو لويي يه شرکت پيدا کرديم که بوک نام پيدا کنه
ما جاهاي شلوغ سئول ميگرديم
آگهي ها رو پخش ميکنيم
هر چند دقيقه يه بار هم لويي اينطوري داد ميزنه
=لطفا کمکون کنيد بوک نام پيدا کنيم=
مثل يه اتفاق دردناک...خوبه مگه نه؟
توهم ميتوني آخر هفته ها و بعد از کار بهمون کمک کني
واقعا؟
ما روزي 30 دلار براي
ناهار و کرايه رفت و برگشتمون نياز داريم
توبايد اين پول بهمون بدي حتما
ما بابت کار خودمون ازت پولي نميگيريم
فقط به عنوان يه کار خير و ثواب دار انجامش ميديم
خيلي ممنون
تو خيلي با ملاحظه اي نه بابا اصلا حرفشم نزن
همسايه هم واسه همين موقعها هست ديگه
من اينکار ميکنم چون فکر نميکنم حافظش برگرده
آره فقط بايد اينجا رو امضاء کني
حتما بنويس کو بوک شيل
=کو بوک شيل=
ايول عاليه
لويي آهنگي که بهت ياد دادم يادته؟؟
ميخواي براي بوک شيل بخونيش؟
خب 1 2 3 4 خجالت ميکشم
خب اون بهمون پول نميده بخون
1 2 3 4
=لطفا کمک کنيد بوک نام پيدا کنيم= 1 2 3 4
نميدونم خدا
ماما يواش بخور باشه؟
کجا قراره کار کني؟ چيه؟
توي يه شرکت وقف شده براي ترويج اقتصاد تبليغاتي
علاوه ب راين اونا خيلي بهم اعتماد دارن
حتي پيش پرداختم گرفتم
به نظر شر کت خوبيه اره
بالاخره بعد از 10سال بيکار و بيعار بودن داري ميري سرکار
بهت افتخار ميکنم بيا اينجا باش
کارت عالي بود...خيلي بهت افتخار ميکنم
سلام لطفا کمک کنيد اين شخص پيدا کنيم
ممنون ممنون
سلام
=درجستجوي فرد گمشده=
سلام
سلام لطفا کمک کنيد...ممنون
خيله خب کارمون امروز تموم شد
بريم خونه لويي به اين زودي؟
اره چرا که نه؟ کمک کنيد پيداش کنيم
اگه نميخاي الان بريم خونه
ميتونيم بريم اون بازار اونجا
بازار؟ پايه اي؟عاليه بزن بريم
اين چنده؟
سه دلار ببين
اين يکي چنده؟
اين باحاله اين سونگ اينو امتحان کن
تا...داااا
چطورم؟
واي خدا
وااااااااي
حله بزن بريم
من عاشق اينم
اين سونگ بله؟
چطوره؟ رنگش متاليکه
معنيش چيه؟
اون يکي هم ميخوام
اينو ببين اين سونگ اين ديوونگيه
با 10 دلار ميتوني از سرتا پا تو تغيير بدي
تو واقعا لنگه نداري آقاي متخصص خريد
تو يه ايطور چيزايي تو خودت داشتيا
عجب چشمايي داري
دلم ميخواد بدونم کي بودم منم کنجکاوم
تو واقعا کي هستي؟
از امروز من خداي خريد صدات ميکنم
خداي خريد؟چقد واسم آشناست
دوباره داره شلوغش ميکنه
لويي آدماي مثل اون چاپلوسي رو
خيلي جدي ميگيرن لويي
=مغازه شرکت طلا=
لويي چيشده؟
درد داري؟
حس ميکنم سرم داره از هم جدا ميشه
قلبمم درد ميکنه خيلي درد داري؟
لويي چيکار کنم؟
تب که نداره
نميدونم اين چيه ولي ولش نميکرد
واسه همين با پول شخصي خودم خريدمش
چون نمونه محدودي بود 50 دلار بابتش دادم
بايد پولش واسم جبران بشه
=مغازه شرکت طلا=
قشنگه
Louis used to love this beach.
کوبوشي اينجا بيا اينجا
اينجا...بيا اينجا از اينطرف
کوبوشي؟؟معنيش چيه؟
بهم نميگه...همش ميگه رازه
به لطف کوبوشي
جي سونگ اين روزا خيلي ميخنده....خوشحالم
گفتي کوبوشي 14ساله زندگي کرده؟
يه جاي آفتابي خاکش کرديم
چون خيلي واسه ي لويي سخت بود يک ماه غذا نخورد
بايد از کوبوشي ممنون باشم
اون به جاي من کنار لويي بوده
يه خورده همبرگر برات سرخ کنم؟
بوک شيل...اين يکي از 30 تا نمونه محدود جعبه موسيقي
که شرکت طلا 18 سال پيش
به مناسبت سالگرد 30 سالگيشون توليد کردن
همه ي اين چيزا بهت ميگه؟ اره
سر دردت چطوره؟
اگه حالت خوب نيست بمون خونه
نرو بيرون
بايد همه ي تلاشم بکنم که بوک نام پيدا کنم
چرا همش دنبالم مياي؟
چون دوست دارم
What are you talking about? You're making me blush. چي داري ميگي؟آدم خجالت ميدي
ميدونستم
=جستجوي هانول=
=شرکت طلا=
=وارث شرکت طلا در تصادف فوت شد=
پس اين شرکت و مغازه شرکت طلا يکين
نوه ي خانوم رئيس
مرده
به خاطر تصادف بوده
بوک شيل
به اين زودي داري از کار طفره ميري؟
متاسفم هر ثانيه و هر دقيقه مهمه
اونوقت تو داري توي نت ول ميچرخي
دلت ميخواد بعد از يه ماه کاراموزي اخراج بشي
بقيه ي عمرت سرايدار باشي؟
نه
ليست شرکتايي که بايد امروز ببينيم برام بيار
همين طور برنامه کاري امروز باشه
اين سونگ بيا بريم سرکار
يه لحظه
الو؟
من از خدمات مالي نظارتي تماس ميگيرم
شما اخيرا چيزي گم کرديد که حامل اطلاعات شخصيتون بوده
مثلا کيف پولتون کارت شناسايي يا پاسپورت؟
بله گم کردم...کارت شناسايي من پيش شماست؟
بله هست
اسم من چيه؟
چي بايد بگم؟
خدا
اسم شما سونگ جونگ کيِ
سونگ جونگ کي؟
صحيح اسم من سونگ جونگ کيِ
شما کجاييد؟من ميام اونجا
صبر کنيد آقا لطفا اول به حرف من گوش بديد
خب يه باند کلاهبرداري سعي داره که با استفاده از اسم شما کلاهبرداري کنه
و افرادي هستن که قرباني اين کلاهبرداري ها شدن
اگه نتونيم اونا رو سرجاشون بنشونيم
اقاي سونگ خودتون هم ممکنه بازداشت بشيد
بازداشت؟
شما بايد همين الان هر چي پول دارين براي ما بفرستيد
به يک حساب بانکي طراحي شده
لطفا تلفن قطع نکنيد
و با کارت عابر بانکتون به يه بانک نزديک مراجعه کنيد
اين تحقيقات امنيتيه
پس به کسي چيزي نگيد
لطفا تنها بريد
من بعد از پرداخت پول
ميتونم کارت شناسايي مو بگيرم؟
معلومه
آدرس من چيه؟
شما توي چونگ دام دونگ زندگي ميکنيد arirangfa.com
هنوز به بانک نرسيديد؟ arirangfa.com
چرا تازه رسيدم
لويي بيا بريم لويي
لويي
لويي رفته بيرون؟
شماره مشترک مورد نظر در حال حاضر مکالمه ست
بعد از شنيدن صداي بوق پيام
2000دلار ..آيا ميخواهيد تمام مبلغ بالا را منتقل کنيد؟
فرستادمش
عاليه
ايول
آقاي سونگ شما الان آزاديد
خب کجا بايد برم؟
برو خونه...کجا ميخواي بري؟
چي؟؟الو؟؟
الو؟
=کيفيت بالا برند دي=
اين خيلي اشتباهه که تخفيف فقط براي اوناييه که کارت دارن
پس آدماي مثل من که کارت ندارن بايد چيکار کنن؟
خداي خريد لويي
خداي خريد لويي؟؟
فک کنم هنوز نيومده خونه
چيزيم نخورده
دنبال من نگرد
چي؟دنبال من نگرد؟
اون چشه؟واقعا يه تيکه رازه
دلش نميخواد دنبالش بگرديم؟
چي؟؟يعني ميگي؟
اون رفته؟؟حتي جايي رو نداره بره
احتمالا دلش ميخواد تنها باشه...بزار به حال خودش باشه
چرا خب؟
چيزي شده؟
مگه نگفتي گوشيت به اسم بوک شيلِ
آخه چطور بوک شيل سونگ جونگ کيِ؟
نميدونستم...واقعا نميدونستم
فقط ميخواستم بدونم کيم همش همين
برو بگيرش
کوبوشي؟
کوبوشي
=شير اتيش نشاني=
کوبوشي
کوبوشي بيا اينجا کوبوشي
کوبوشي چيه؟
* ترجمه و زيرنويس : هيـرا - نگار * arirangfa.com